O-que-sabe

1. Palavras / de Qohélet filho de Davi //

 rei  / em Jerusalém

2. Névoa de nadas / disse O-que-sabe //

 névoa de nadas / tudo névoa-nada

3. Que proveito / para o homem ///

 De todo o seu afã //

 fadiga de afazeres / sob o sol

4. Geração-que-vai / e geração-que-vem //

 e a terra / durando para sempre

5. E o sol desponta / e o sol se põe ///

 E ao mesmo ponto //

 aspira / de onde ele reponta

6. Vai / rumo ao sul //

 e volve / rumo ao norte ///

Volve revolve / o vento vai //

e às voltas revolto / o vento volta

7. Todos os rios / correm para o mar //

e o mar / não replena ///

Ao lugar / onde os rios / acorrem //

para lá / de novo / correm

8. Tudo tédio palavras //

como dizê-lo / em palavras ///

O olho não se sacia / de ver //

e o ouvido não se satura / de ouvir

9. Aquilo que já foi / é aquilo que será //

e aquilo que foi feito // aquilo / se fará ///

E não há nada novo / sob  sol

10. Vê-se algo / se diz eis / o novo ///

Já foi / era outrora //

fora antes de nós / noutras eras

11. Nenhum memento / dos primeiros vivos ///

E também dos vindouros / daqueles por vir /

deles não ficará / memória //

junto aos pós-vindos / que depois virão

12. Eu Qohelet O-que-sabe / eu fui rei /

se Israel / em Jerusalém

13. E do meu coração eu me dei /

a indagar e inquirir / com saber //

sobre o todo / de tudo o que é feito / sob o céu ///

Torpe tarefa/ que deu Elohim /

aos filhos do homem / para atarefá-los

14. Eu vi / todos os feitos //

que se fazem / sob o sol ///

E eis tudo / névoa-nada / e fome-de-vento

15. O que é torto / não se pode endireitar ///

E  o que é falho / não se pode enumerar

16. Palavras para o meu coração / eu as disse //

eis-me / aumentei e avultei / o saber //

muito além / de quantos me foram antes /

sobre Jerusalém ///

E por dentro de mim / vi no auge / o saber e a ciência

17. E do meu coração eu me dei / a saber o saber //

e a saber da loucura / e da sandice ///

Soube // também isto / é vento-que-some

18. Pois / em muito saber / muito sofrer ///

E onde a ciência cresce / acresce a pena

Transcriação do Eclesiastes, do hebraico, pelo poeta  Haroldo de Campos.